1
00:00:31,495 --> 00:00:33,434
(ప్రజలు, సంస్థలు,
స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

2
00:00:33,435 --> 00:00:34,675
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

3
00:00:37,105 --> 00:00:38,134
(ఓ జంగ్ వాన్)

4
00:00:38,905 --> 00:00:39,905
దర్న్ ఇట్.

5
00:00:45,414 --> 00:00:49,615
ఒక మాఫియా మరో మాఫియాని చంపలేడు.

6
00:00:51,755 --> 00:00:52,755
దర్న్ ఇట్.

7
00:00:54,185 --> 00:00:55,425
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా...

8
00:00:56,355 --> 00:00:57,875
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘించినప్పుడు, కాదా?

9
00:00:59,165 --> 00:01:00,195
నన్ను చంపేస్తే..

10
00:01:01,665 --> 00:01:02,695
నువ్వు నాతో చనిపోతావు.

11
00:01:05,965 --> 00:01:07,805
దర్న్ ఇట్. హే!

12
00:01:10,435 --> 00:01:11,974
నేను నిన్ను చంపుతాను, నీచుడు!

13
00:01:22,215 --> 00:01:24,415
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

14
00:01:30,355 --> 00:01:31,394
తలుపు తెరువు!

15
00:01:33,295 --> 00:01:34,594
తలుపు తెరువు, రంధ్రాన్వేషణ!

16
00:01:42,264 --> 00:01:43,335
వదులుకో.

17
00:01:44,004 --> 00:01:46,874
ఇది ఎలాగైనా 30 నిమిషాల్లో అయిపోతుంది.

18
00:01:47,775 --> 00:01:49,215
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

19
00:01:50,945 --> 00:01:53,215
ఇక్కడ ఎందుకు లేదు? ఎందుకు?

20
00:01:55,185 --> 00:01:57,314
మేము ఒకే వైపు ఉన్నాము. మీరు దీన్ని చేయలేరు.

21
00:01:59,325 --> 00:02:01,165
ఇది ముగింపు దశకు వస్తోంది.
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

22
00:02:01,254 --> 00:02:03,155
దయచేసి కలిసి పొందండి!

23
00:02:04,455 --> 00:02:06,265
మీరు యూన్ సియో మరియు జున్ హీలను సేవ్ చేసినప్పటికీ,

24
00:02:06,694 --> 00:02:10,134
వారు పౌరులు మరియు మీరు మాఫియా.
మీరు కలిసి జీవించలేరు.

25
00:02:11,365 --> 00:02:12,664
డార్న్ యు, ఓ జంగ్ వాన్!

26
00:02:14,465 --> 00:02:15,735
మీకు తెలుసా...

27
00:02:16,474 --> 00:02:18,634
వినికిడి భావం
చివరిగా వెళ్లేది...

28
00:02:19,974 --> 00:02:21,004
మీరు చనిపోయినప్పుడు, మీరు కాదు?

29
00:02:23,775 --> 00:02:24,914
వినండి.

30
00:02:26,485 --> 00:02:28,325
దర్న్ ఇట్. నేను చనిపోతే, నేను చేస్తాను
యూన్ సీయోను నాతో తీసుకెళ్లు.

31
00:02:48,534 --> 00:02:49,574
నా హీ?

32
00:03:05,215 --> 00:03:08,185
30 ఏళ్ల తర్వాత ఆమె చనిపోయిందో లేదో తనిఖీ చేయండి
నిమిషాలు మరియు నాకు సందేశం పంపండి.

33
00:03:25,435 --> 00:03:26,844
గోష్.

34
00:04:39,284 --> 00:04:40,344
చల్లగా ఉంది.

35
00:04:45,755 --> 00:04:48,255
దుప్పటి.

36
00:05:04,505 --> 00:05:05,575
నా మంచితనం.

37
00:05:06,674 --> 00:05:07,744
అయ్యో.

38
00:05:08,304 --> 00:05:09,315
గోష్.

39
00:05:11,575 --> 00:05:12,614
దర్న్ ఇట్.

40
00:05:21,025 --> 00:05:22,025
దయచేసి.

41
00:05:27,965 --> 00:05:30,565
ఏం జరుగుతోంది?

42
00:05:33,565 --> 00:05:34,664
ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడింది?

43
00:05:40,674 --> 00:05:41,674
ఇది ఏమిటి?

44
00:05:42,645 --> 00:05:43,645
అది ఎవరు?

45
00:05:44,544 --> 00:05:45,614
అది ఎవరు?

46
00:05:50,515 --> 00:05:52,755
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? ఇలా చేయవద్దు.

47
00:05:55,724 --> 00:05:56,724
గోష్.

48
00:05:59,395 --> 00:06:00,794
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

49
00:06:01,494 --> 00:06:02,654
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

50
00:06:40,335 --> 00:06:41,364
గంభీరంగా!

51
00:06:43,835 --> 00:06:44,835
రావద్దు.

52
00:06:45,205 --> 00:06:46,365
నా దగ్గరికి రాకు, కుదుపు.

53
00:06:47,244 --> 00:06:49,544
దర్న్ ఇట్. ఎందుకు?

54
00:06:49,945 --> 00:06:51,945
ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు
నువ్వు చనిపోయినప్పుడు కూడా నేను?

55
00:06:53,744 --> 00:06:56,585
నేను నిన్ను చంపి ఉండకపోతే..
నువ్వు నన్ను చంపేశావు!

56
00:06:58,054 --> 00:06:59,054
పోగొట్టుకో!

57
00:06:59,684 --> 00:07:01,385
గంభీరంగా! పోగొట్టుకో!

58
00:08:10,424 --> 00:08:13,223
రాత్రి సమయంలో, ఇమ్ యున్ చాన్...

59
00:08:13,224 --> 00:08:17,065
మరియు చోయ్ మి నా మాఫియాచే ఉరితీయబడ్డారు.

60
00:08:17,635 --> 00:08:22,465
ఇమ్ యున్ చాన్ మరియు చోయ్ మి నా పౌరులు.

61
00:08:23,635 --> 00:08:25,933
పాల్గొనే వారందరూ,

62
00:08:25,934 --> 00:08:28,775
మాఫియాను గుర్తించి ఓటు వేయడం ప్రారంభించండి.

63
00:08:46,225 --> 00:08:47,385
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే,

64
00:08:48,324 --> 00:08:49,604
నువ్వు నన్ను కూడా చంపి వుండాలి.

65
00:08:50,495 --> 00:08:51,895
నన్ను ఎందుకు బ్రతికించావు?

66
00:08:53,164 --> 00:08:56,235
ఆట మీరు మార్గంలో ముగియడానికి
అబ్బాయిలు కోరుకుంటున్నారు, నేను ఎలాగైనా చనిపోవాలి.

67
00:08:58,574 --> 00:09:00,304
నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

68
00:09:00,875 --> 00:09:02,475
నన్ను ఎందుకు బ్రతికించావు?

69
00:09:05,314 --> 00:09:07,645
మీరు భూమిపై ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

70
00:09:12,655 --> 00:09:14,084
నేను ప్రస్తుతం ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.

71
00:09:15,684 --> 00:09:18,424
ప్ర స్తుతం నేను డ బ్బుతో డీల్ చేయాలి.

72
00:09:20,564 --> 00:09:21,564
ఏం...

73
00:09:25,135 --> 00:09:26,204
దాని అర్థం?

74
00:09:35,204 --> 00:09:36,444
వాళ్ళని చంపేసావా?

75
00:09:39,885 --> 00:09:40,885
నాకు సమాధానం చెప్పు.

76
00:09:43,084 --> 00:09:44,115
హే.

77
00:09:46,554 --> 00:09:47,784
చెప్పు!

78
00:09:48,625 --> 00:09:50,495
శాంతించండి.

79
00:09:52,095 --> 00:09:53,125
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

80
00:09:56,294 --> 00:09:57,294
జంగ్ వాన్.

81
00:09:58,034 --> 00:09:59,034
హే!

82
00:09:59,434 --> 00:10:00,464
జూన్ హీ.

83
00:10:02,464 --> 00:10:03,834
ఆమె మాకు ఇలా ఎలా చేయగలదు?

84
00:10:39,505 --> 00:10:40,975
(క్లీనింగ్ టూల్స్)

85
00:10:47,515 --> 00:10:48,755
(మీరు జిన్ డా బమ్‌కు ఓటు వేస్తారా?)

86
00:10:48,985 --> 00:10:50,554
(ఓ జంగ్ వాన్ జిన్ డా బమ్‌కు ఓటు వేశారు.)

87
00:10:57,755 --> 00:11:00,865
డా బం మిమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
అతను మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

88
00:11:03,964 --> 00:11:05,265
ఎందుకు అనుకుంటున్నారా...

89
00:11:06,635 --> 00:11:08,204
జంగ్ వాన్ మమ్మల్ని బ్రతికించాడా?

90
00:11:08,964 --> 00:11:10,875
అది మర్చిపో. ఇక దాని గురించి ఆలోచించకు.

91
00:11:11,174 --> 00:11:12,854
ఇప్పుడు, మేము ఏమైనప్పటికీ వారిద్దరినీ విశ్వసించలేము.

92
00:11:13,005 --> 00:11:15,274
డ బ్బుకు ఓటేద్దాం...

93
00:11:15,275 --> 00:11:16,615
మరియు మనం ఏమి చేస్తామో ఆలోచించండి.

94
00:11:18,475 --> 00:11:19,684
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

95
00:11:20,145 --> 00:11:22,544
ఇద్దరం ఓటేస్తే డ బ్బు
అలాగే, అతను ఇంకా ఉండడు.

96
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
అతను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నిస్తాడు.

97
00:11:27,355 --> 00:11:30,294
మరియు అతను చనిపోయినప్పటికీ, జంగ్
గెలిచింది ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది.

98
00:11:31,054 --> 00:11:32,471
రాత్రిపూట మాకు వ్యతిరేకంగా విషయాలు పని చేస్తాయి.

99
00:11:32,495 --> 00:11:33,855
దానికంటే ముందు మనం దాన్ని క్రమబద్ధీకరించాలి.

100
00:11:34,694 --> 00:11:35,765
ఏం...

101
00:11:37,464 --> 00:11:38,834
మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?

102
00:11:40,235 --> 00:11:41,405
అది పని చేయకపోతే,

103
00:11:45,235 --> 00:11:46,574
ఆమెను ఆపడానికి మనం ఆమెను చంపాలి.

104
00:11:51,944 --> 00:11:53,984
నేను గిడ్డంగికి వెళ్తాను.
ఏదో జరగొచ్చు.

105
00:11:53,985 --> 00:11:54,985
నేను నీతో వెళతాను.

106
00:11:55,544 --> 00:11:57,584
లేదు. మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

107
00:11:57,954 --> 00:12:00,025
- ఎందుకు? నేను కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- నా మాట వినండి.

108
00:12:00,454 --> 00:12:02,084
మిగతా అబ్బాయిలు మేడమీద ఉన్నారు.

109
00:12:06,525 --> 00:12:08,694
నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోను. తలుపు లాక్.

110
00:12:09,735 --> 00:12:10,735
సరే.

111
00:13:21,505 --> 00:13:22,765
(ఓ జంగ్ వాన్)

112
00:13:35,084 --> 00:13:38,655
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

113
00:13:39,584 --> 00:13:42,525
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

114
00:13:43,525 --> 00:13:45,424
- ఇది ఏమిటి?
- పుట్టినరోజు బహుమతి.

115
00:13:52,595 --> 00:13:54,876
(పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సే యున్. ఐ
మీ కోసం అదృష్ట బ్రాస్‌లెట్ వచ్చింది.)

116
00:14:02,905 --> 00:14:03,914
మీరు దానిని నాపై వేయగలరా?

117
00:14:08,345 --> 00:14:10,114
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు నచ్చిందా?

118
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
చాలా ఎక్కువ.

119
00:14:24,194 --> 00:14:25,664
జంగ్ వాన్ అక్కడ లేడు.

120
00:14:29,804 --> 00:14:30,875
(గేమ్ డెవలప్‌మెంట్ కాంటెస్ట్)

121
00:14:31,034 --> 00:14:33,275
(ఓ జంగ్ వాన్)

122
00:14:34,704 --> 00:14:36,375
నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

123
00:14:36,944 --> 00:14:38,544
నన్ను ఎందుకు బ్రతికించావు?

124
00:14:39,275 --> 00:14:40,745
నేను ప్రస్తుతం ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.

125
00:14:47,385 --> 00:14:48,424
మార్గం లేదు.

126
00:15:11,015 --> 00:15:12,444
డ బం కనుమరుగైంది.

127
00:15:13,214 --> 00:15:15,283
నేను అతని కోసం వెతుకుతాను. మీరు
యూన్ సియోకి వెళ్లి...

128
00:15:15,284 --> 00:15:16,284
నం.

129
00:15:17,314 --> 00:15:19,154
నేను నిన్ను అనుమతించను
అబ్బాయిలు నన్ను మోసం చేస్తారు.

130
00:15:19,684 --> 00:15:21,725
అతను మనందరినీ చంపబోతున్నాడు.

131
00:15:22,625 --> 00:15:24,694
- ఇది ప్రమాదకరం.
- చాలు!

132
00:15:27,095 --> 00:15:29,595
హే, నువ్వు కూడా మాఫియా అని విన్నాను.

133
00:15:32,694 --> 00:15:35,265
మీరు మరియు డ బం లేదు
యూన్ సియో మరియు నాకు భిన్నంగా.

134
00:15:43,845 --> 00:15:46,914
మీరు యూన్‌ను సేవ్ చేయాలనుకుంటే
సియో, పైకప్పు మీదకు రండి.

135
00:15:48,914 --> 00:15:49,954
దర్న్ ఇట్.

136
00:16:05,635 --> 00:16:06,635
యూన్ సియో!

137
00:16:10,135 --> 00:16:11,505
మీరు దయనీయులు.

138
00:16:14,574 --> 00:16:15,574
నా దగ్గరికి రావద్దు.

139
00:16:16,174 --> 00:16:17,294
ఇది చేయవద్దు, పిచ్చి పంక్.

140
00:16:17,814 --> 00:16:19,745
దీన్ని ఆపి ఆమెను విడుదల చేయండి.

141
00:16:21,385 --> 00:16:23,355
మీరు క్యుంగ్ జున్ మరియు సెయుంగ్ బిన్‌లను చంపారా?

142
00:16:24,714 --> 00:16:26,724
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా
వారిలాగే అయ్యారా?

143
00:16:26,725 --> 00:16:28,125
నోరు మూసుకో.

144
00:16:29,184 --> 00:16:30,725
మీరు దీన్ని ఇంత దూరం తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

145
00:16:36,534 --> 00:16:38,054
నన్ను మళ్లీ చూసినందుకు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

146
00:16:39,064 --> 00:16:40,064
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, కాదా?

147
00:16:40,065 --> 00:16:41,803
నువ్వు చంపాలనుకున్నది నన్ను.

148
00:16:41,804 --> 00:16:42,934
ఆమెను వదలండి.

149
00:16:46,235 --> 00:16:47,804
నేను తీవ్రంగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

150
00:16:48,145 --> 00:16:49,174
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు.

151
00:16:49,775 --> 00:16:51,975
నేను నిన్ను పొడిచి చంపలేను.

152
00:16:52,414 --> 00:16:54,444
- కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు ఏమి కావాలి?

153
00:16:55,184 --> 00:16:56,744
నిన్న చేయలేనిది చేస్తాను.

154
00:16:58,855 --> 00:16:59,855
అక్కడ లేవండి.

155
00:17:05,194 --> 00:17:06,865
- నేను పడిపోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

156
00:17:08,024 --> 00:17:09,964
నేను నిన్ను చంపలేకపోతే, నువ్వు
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవాలి.

157
00:17:16,164 --> 00:17:17,574
నం.

158
00:17:17,575 --> 00:17:18,733
నోరు మూసుకో.

159
00:17:18,734 --> 00:17:20,905
చాలు, మీరు చెత్త ముక్క.

160
00:17:21,944 --> 00:17:24,075
హే. నాకు మాత్రమే చేయండి.

161
00:17:24,274 --> 00:17:25,714
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.

162
00:17:26,174 --> 00:17:27,714
నోరుమూసుకుని చూడండి!

163
00:17:28,045 --> 00:17:29,045
కానీ...

164
00:17:31,714 --> 00:17:33,014
నేను చనిపోయిన తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?

165
00:17:34,954 --> 00:17:36,125
మీరు ఆమెను విడుదల చేయబోతున్నారా?

166
00:17:37,895 --> 00:17:38,994
ఆ...

167
00:17:40,464 --> 00:17:41,523
మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

168
00:17:41,524 --> 00:17:43,464
నేను చనిపోయినా నువ్వు ఆమెను బ్రతికించవు.

169
00:17:44,635 --> 00:17:45,663
మీరు దూకడం ఇష్టం లేదా?

170
00:17:45,664 --> 00:17:48,464
- నేను ఇప్పుడు ఆమెను చంపాలనుకుంటున్నారా?
- నేను మాట్లాడుతున్నది అది కాదు!

171
00:17:51,535 --> 00:17:52,934
నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను,

172
00:17:53,944 --> 00:17:56,575
కానీ అది నిబంధనలకు విరుద్ధంగా ఉన్నందున నేను చేయలేను.

173
00:17:57,645 --> 00:17:58,974
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

174
00:17:59,174 --> 00:18:00,615
మాఫియాలు ఆత్మహత్యలు చేసుకోలేరు.

175
00:18:01,785 --> 00:18:02,885
మనల్ని మనం చంపుకోలేము.

176
00:18:03,145 --> 00:18:05,385
మేము చేయలేము అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
జు వాన్ గురించి ఏమిటి?

177
00:18:06,585 --> 00:18:08,825
ఎందుకంటే ఆమెకు మరణశిక్ష విధించబడింది
ఆమె నిబంధనలను ఉల్లంఘించింది.

178
00:18:08,984 --> 00:18:10,304
ఆమె వేరే పరిస్థితిలో ఉంది.

179
00:18:10,595 --> 00:18:12,095
దర్న్ ఇట్. రావద్దని చెప్పాను.

180
00:18:12,724 --> 00:18:14,424
నువ్వు నన్ను బెదిరించినందుకు నేను చనిపోతున్నాను.

181
00:18:14,764 --> 00:18:15,923
కాబట్టి నన్ను చంపేది నువ్వే.

182
00:18:15,924 --> 00:18:17,234
నోరుమూసుకుని ఇప్పుడే దూకండి!

183
00:18:18,095 --> 00:18:20,605
నీకు వార్నింగ్ గుర్తులేదా
నిన్న ఫ్రీజర్‌లో ఉందా?

184
00:18:22,835 --> 00:18:23,905
చేయండి...

185
00:18:24,605 --> 00:18:25,703
మీరు నాతో చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

186
00:18:25,704 --> 00:18:28,045
రావద్దు. జస్ట్ జంప్!

187
00:18:30,014 --> 00:18:31,045
నువ్వు కుదుపు!

188
00:18:41,825 --> 00:18:43,694
చచ్చిపో!

189
00:18:46,454 --> 00:18:47,865
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

190
00:18:52,135 --> 00:18:53,535
వదిలేయండి, చెత్త ముక్క.

191
00:19:06,545 --> 00:19:07,944
గంభీరంగా!

192
00:19:15,625 --> 00:19:16,694
కేవలం...

193
00:19:18,724 --> 00:19:19,754
కలిసి చనిపోతారు.

194
00:19:38,014 --> 00:19:39,075
యూన్ సియో.

195
00:19:50,895 --> 00:19:51,954
యూన్ సియో.

196
00:19:52,625 --> 00:19:53,865
పిచ్చి పిచ్చివాడివి!

197
00:20:11,075 --> 00:20:12,914
నువ్వు నీచుడు!

198
00:20:36,664 --> 00:20:37,905
దర్న్ ఇట్.

199
00:21:02,295 --> 00:21:05,635
జిన్ డా బమ్ చనిపోయాడు.

200
00:21:06,295 --> 00:21:10,135
జిన్ డా బమ్ ఒక మాఫియా.

201
00:21:10,974 --> 00:21:11,974
ఆగండి.

202
00:21:12,734 --> 00:21:13,875
మీరు మెలకువగా ఉండాలి.

203
00:21:17,345 --> 00:21:18,444
ఇది బాధిస్తుంది.

204
00:21:21,885 --> 00:21:23,585
నీకు గాయాలు కాలేదా?

205
00:21:24,385 --> 00:21:25,714
నేను బాగున్నాను.

206
00:21:31,024 --> 00:21:32,625
ఇది బాధిస్తుంది.

207
00:21:37,494 --> 00:21:39,233
- మాట్లాడకు.
- సరే. నేను బాగానే ఉన్నాను.

208
00:21:39,234 --> 00:21:40,763
- మాట్లాడకు.
- నేను బాగున్నాను.

209
00:21:40,764 --> 00:21:41,865
మాట్లాడకు.

210
00:21:43,835 --> 00:21:45,274
నేను దాన్ని పరిష్కరించబోతున్నాను.

211
00:21:46,674 --> 00:21:49,045
ఎందుకు అలా చేసావు?

212
00:21:53,714 --> 00:21:54,785
నన్ను క్షమించండి.

213
00:21:55,514 --> 00:21:57,484
నువ్వెవరో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

214
00:22:01,454 --> 00:22:02,684
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

215
00:22:05,524 --> 00:22:06,524
సే యున్.

216
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
కానీ...

217
00:22:11,295 --> 00:22:12,565
ఇప్పుడే ఆపండి.

218
00:22:21,504 --> 00:22:22,504
నన్ను క్షమించండి.

219
00:22:26,815 --> 00:22:27,845
నేను కలిగి...

220
00:22:29,645 --> 00:22:31,414
ఎంపిక లేదు.

221
00:22:33,785 --> 00:22:34,825
నాకు తెలుసు.

222
00:22:36,754 --> 00:22:37,795
పర్వాలేదు.

223
00:22:40,464 --> 00:22:41,464
కాబట్టి...

224
00:22:43,395 --> 00:22:44,535
ఇప్పుడే ఆపండి.

225
00:22:47,264 --> 00:22:48,305
యూన్ సియో.

226
00:22:48,905 --> 00:22:49,934
యూన్ సియో!

227
00:22:50,375 --> 00:22:51,433
మాతోనే ఉండండి.

228
00:22:51,434 --> 00:22:52,934
మెలకువగా ఉండు!

229
00:22:53,405 --> 00:22:54,444
యూన్ సియో.

230
00:23:07,924 --> 00:23:09,085
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

231
00:23:10,954 --> 00:23:12,224
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను.

232
00:23:16,494 --> 00:23:17,565
నం.

233
00:23:25,105 --> 00:23:26,105
జంగ్ వాన్.

234
00:23:26,106 --> 00:23:29,904
(ఓ జంగ్ వాన్)

235
00:23:29,905 --> 00:23:30,914
హే.

236
00:23:35,885 --> 00:23:36,914
యూన్ సియో.

237
00:23:39,815 --> 00:23:40,825
యూన్ సియో.

238
00:23:41,285 --> 00:23:42,385
లీ యూన్ సియో!

239
00:23:42,855 --> 00:23:44,055
యూన్ సియో!

240
00:23:51,434 --> 00:23:52,635
యూన్ సియో!

241
00:24:14,184 --> 00:24:17,224
(లీ యూన్ సియో)

242
00:24:34,504 --> 00:24:37,774
(ఓ జంగ్ వాన్)

243
00:24:42,684 --> 00:24:45,984
ఓహ్ జంగ్ వాన్ మరణించాడు.

244
00:24:46,815 --> 00:24:50,594
ఓహ్ జంగ్ వాన్ ఒక మాఫియా.

245
00:24:50,595 --> 00:24:51,625
యూన్ సియో!

246
00:24:52,625 --> 00:24:57,065
మాఫియా గేమ్ ముగిసింది.
పౌరులు విజయం సాధిస్తారు.

247
00:26:01,924 --> 00:26:02,964
జూన్ హీ.

248
00:26:04,035 --> 00:26:05,065
జూన్ హీ.

249
00:26:05,835 --> 00:26:06,865
లేవండి.

250
00:26:10,264 --> 00:26:11,274
కిమ్ జున్ హీ.

251
00:26:12,335 --> 00:26:13,405
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

252
00:26:22,014 --> 00:26:23,654
అతను సర్వర్‌లో ఉన్నప్పుడు మీరు అతన్ని లేపితే,

253
00:26:24,184 --> 00:26:25,655
అతను కోమాలోకి పడిపోవచ్చు.

254
00:26:32,055 --> 00:26:33,124
(కో క్యుంగ్ జున్)

255
00:26:33,125 --> 00:26:37,294
(కిమ్ సో మి, పార్క్ వూ రామ్)

256
00:26:37,295 --> 00:26:39,694
(లీ యూన్ సియో)

257
00:26:47,244 --> 00:26:48,575
(కిమ్ జున్ హీ)

258
00:26:53,274 --> 00:26:54,285
మీరు...

259
00:26:55,615 --> 00:26:56,615
మమ్మల్ని గుర్తుపట్టారా?

260
00:27:00,155 --> 00:27:01,754
మీరు సే యున్ తల్లిదండ్రులు.

261
00:27:06,355 --> 00:27:07,395
ఏమిటి...

262
00:27:09,125 --> 00:27:10,164
ఇదంతా?

263
00:27:16,234 --> 00:27:17,375
ఆట ఎలా ఉంది?

264
00:27:23,305 --> 00:27:24,444
మరణమా...

265
00:27:25,244 --> 00:27:27,385
భయానకంగా మరియు బాధాకరంగా ఉందా?

266
00:27:28,115 --> 00:27:29,145
ఏమిటి?

267
00:27:34,184 --> 00:27:35,724
(అహ్న్ నా హీ)

268
00:27:37,224 --> 00:27:38,355
ఎందుకు అలా ఉన్నారు?

269
00:27:39,895 --> 00:27:41,224
మీరు ఏమి చేసారు?

270
00:27:42,724 --> 00:27:43,764
చింతించకు.

271
00:27:45,494 --> 00:27:46,764
వాళ్లంతా నిద్రలో ఉన్నారు.

272
00:27:51,234 --> 00:27:52,805
వారు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారు.

273
00:27:54,774 --> 00:27:55,974
కానీ బాధ మాత్రం నిజం.

274
00:27:57,214 --> 00:27:58,474
ఇదంతా ఆటలా?

275
00:28:01,315 --> 00:28:03,014
మీరు చాలా కాలంగా ఇక్కడకు రాలేదు,

276
00:28:03,914 --> 00:28:06,914
కానీ మీరు గేమ్ ఆడారు
ఇప్పటికే డజన్ల కొద్దీ.

277
00:28:08,184 --> 00:28:10,224
కాలం వేరే వైపు కదులుతుంది
ఆటలో వేగం.

278
00:28:11,224 --> 00:28:13,295
మేము ఆటను ఏర్పాటు చేసాము ...

279
00:28:14,164 --> 00:28:17,194
కాబట్టి జంగ్ వాన్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
చివరిగా నిలబడండి.

280
00:28:17,994 --> 00:28:19,734
మీరు గెలవడం ఇదే మొదటిసారి.

281
00:28:21,704 --> 00:28:23,663
జంగ్ వాన్‌ను ఏం చేశావు...

282
00:28:23,664 --> 00:28:24,704
ఆమె మీకు సహాయం చేసిందా?

283
00:28:27,744 --> 00:28:28,774
చెప్పు.

284
00:28:29,444 --> 00:28:30,845
నేను తప్పక తెలుసుకోవాలి, కాబట్టి నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను.

285
00:28:32,474 --> 00:28:34,385
అని అడిగేందుకే నిన్ను నిద్ర లేపాను.

286
00:28:37,815 --> 00:28:38,855
భూమిపై ఎందుకు...

287
00:28:40,214 --> 00:28:42,155
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా? ఎందుకు?

288
00:28:45,224 --> 00:28:47,095
ప్రపంచంలో నా కుమార్తె సృష్టించింది,

289
00:28:47,795 --> 00:28:49,524
మీరందరూ ధర చెల్లించాలి.

290
00:28:51,095 --> 00:28:52,234
దేనికి?

291
00:28:56,234 --> 00:28:57,434
"దేనికి?"

292
00:29:03,875 --> 00:29:05,674
"ఏమిటి కోసం?"

293
00:29:07,385 --> 00:29:10,385
నా అమాయక సే యున్‌ను బెదిరించినందుకు.

294
00:29:10,815 --> 00:29:13,513
నిరాధారమైన పుకార్లను నమ్మినందుకు...

295
00:29:13,514 --> 00:29:15,024
మరియు ఆమె మరణానికి దారితీసింది!

296
00:29:16,285 --> 00:29:17,295
అది నీ నేరం.

297
00:29:35,305 --> 00:29:36,374
(అసలు కాపీ)

298
00:29:36,375 --> 00:29:37,714
(మార్పులను వర్తింపజేయడం)

299
00:29:38,315 --> 00:29:40,474
హే. పోగొట్టుకోండి.

300
00:29:42,585 --> 00:29:44,253
ఇది ఏమిటి?

301
00:29:44,254 --> 00:29:45,814
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అతను పోర్న్ చూస్తున్నాడా?

302
00:29:45,815 --> 00:29:46,884
తిరిగి ఇవ్వండి!

303
00:29:46,885 --> 00:29:48,655
- నాకు ఇవ్వండి!
- వదలండి.

304
00:29:49,484 --> 00:29:50,693
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది నా ఫోన్.

305
00:29:50,694 --> 00:29:51,723
హే, చూడు.

306
00:29:51,724 --> 00:29:52,954
- చూడు.
- రంధ్రము చేయుము.

307
00:29:53,994 --> 00:29:54,994
అది చూడు.

308
00:29:56,024 --> 00:29:57,664
- హే.
- నాకు నా ఫోన్ తిరిగి కావాలి!

309
00:30:03,004 --> 00:30:05,135
(పార్క్ సే యున్)

310
00:30:21,924 --> 00:30:23,085
(కాంగ్ యే వోన్)

311
00:30:37,234 --> 00:30:38,273
(త్వరగా పంపండి!)

312
00:30:38,274 --> 00:30:39,274
(వేగంగా విస్తరించు, పంక్!)

313
00:30:39,275 --> 00:30:40,555
(లేకపోతే, మేము మీది పంపుతాము!)

314
00:30:50,585 --> 00:30:52,585
(సెక్సీ డ్యాన్స్ డెబ్యూ, షోలు
వేడి శరీరం, రండి చూడండి)

315
00:30:54,224 --> 00:30:56,085
(ఈ వీడియోను ప్రత్యక్షంగా ప్లే చేయండి)

316
00:30:59,254 --> 00:31:00,493
(ఈ వీడియోను ప్రత్యక్షంగా ప్లే చేయండి)

317
00:31:00,494 --> 00:31:01,494
(పంపుతోంది)

318
00:31:07,664 --> 00:31:10,334
- ఇది సెలబ్రిటీ.
- హే, సెక్సీ.

319
00:31:10,335 --> 00:31:11,405
సెలబ్రిటీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

320
00:31:19,315 --> 00:31:20,645
హే, చూడు.

321
00:31:21,184 --> 00:31:22,315
బాగుంది.

322
00:31:22,845 --> 00:31:23,885
నన్ను చూడనివ్వండి.

323
00:31:25,714 --> 00:31:27,315
- చక్కని వక్రతలు.
- హే.

324
00:31:52,014 --> 00:31:53,075
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

325
00:31:55,545 --> 00:31:56,615
సే యున్.

326
00:32:00,454 --> 00:32:01,555
పార్క్ సే యున్.

327
00:32:03,555 --> 00:32:04,655
ఆమేనా?

328
00:32:09,724 --> 00:32:10,994
ఆమెకు ఏమైంది?

329
00:32:12,234 --> 00:32:13,234
నాకు తెలియదు.

330
00:32:14,664 --> 00:32:16,234
(మీకు కొత్త సందేశం ఉంది.)

331
00:32:20,974 --> 00:32:22,004
(నేను మరింత చూడాలనుకుంటున్నాను!)

332
00:32:43,194 --> 00:32:44,264
(లైవ్ వీడియోని ప్లే చేయండి!)

333
00:33:06,655 --> 00:33:08,285
మీ క్లాస్‌మేట్ చనిపోయాడు.

334
00:33:09,155 --> 00:33:10,184
ఐతే ఎందుకు...

335
00:33:10,855 --> 00:33:12,895
ఎవరూ బాధ్యత తీసుకోలేదా?

336
00:33:13,855 --> 00:33:15,464
ఎదురుదెబ్బ తగులుతుందని వారు భయపడ్డారు.

337
00:33:16,325 --> 00:33:17,733
"ఇది ఒక జోక్, ఇది ఒక అపార్థం."

338
00:33:17,734 --> 00:33:19,764
"నాకేమీ తెలియదు."
వారంతా సాకులు చెప్పారు.

339
00:33:20,535 --> 00:33:22,565
తాము చేసిన పనిని ఎవరూ ఒప్పుకోలేదు.

340
00:33:22,905 --> 00:33:23,934
ఎవరూ లేరు.

341
00:33:26,335 --> 00:33:27,805
కాబట్టి మేము ఈ గేమ్‌ని సృష్టించాము.

342
00:33:32,514 --> 00:33:34,714
మన సే యున్ అనుభవించిన బాధ!

343
00:33:36,885 --> 00:33:39,684
మీరందరూ కూడా అనుభూతి చెందాలి.

344
00:33:44,224 --> 00:33:47,795
మీరు ఏమి చేశారో మేము మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాము.

345
00:33:51,365 --> 00:33:52,795
(ఒక కొత్త ఆట ప్రారంభమవుతుంది.)

346
00:34:01,345 --> 00:34:02,345
(ఒక కొత్త ఆట ప్రారంభమవుతుంది.)

347
00:34:02,346 --> 00:34:04,415
(ఇమ్ యున్ చాన్)

348
00:34:05,515 --> 00:34:06,714
(హియో యుల్)

349
00:34:12,915 --> 00:34:13,915
అవును.

350
00:34:14,455 --> 00:34:18,095
మీరు మరియు సే యున్ సన్నిహితంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

351
00:34:19,725 --> 00:34:21,394
మీరు ఆమెను రక్షించాలి!

352
00:34:23,064 --> 00:34:24,234
మీరు ఆమెను ఎందుకు చనిపోవడానికి అనుమతించారు?

353
00:34:25,564 --> 00:34:27,194
మీరు వారికి భిన్నంగా లేరు.

354
00:34:31,135 --> 00:34:32,975
ప్రతిసారీ వారి జ్ఞాపకాలు తుడిచివేయబడతాయి.

355
00:34:33,834 --> 00:34:36,975
వారు బాధలకు ఎప్పటికీ అలవాటుపడరు.

356
00:34:37,174 --> 00:34:39,814
(జిన్ డా బమ్)

357
00:34:42,285 --> 00:34:43,584
ప్రతిసారీ తాజాగా అనిపిస్తుంది.

358
00:34:47,185 --> 00:34:48,285
శాశ్వతత్వం కోసం,

359
00:34:49,285 --> 00:34:50,584
మీరు ఆటలో జీవించవచ్చు.

360
00:35:18,314 --> 00:35:19,314
దయచేసి.

361
00:35:26,055 --> 00:35:27,095
నేను కూడా...

362
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
మిస్ సే యున్...

363
00:35:33,194 --> 00:35:34,765
చాలా.

364
00:35:35,834 --> 00:35:36,874
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...

365
00:35:38,535 --> 00:35:40,234
ఆమె తనంతట తానుగా చాలా బాధ పడింది.

366
00:35:43,305 --> 00:35:46,015
నాకు తెలియనందుకు క్షమించండి.

367
00:35:49,745 --> 00:35:51,955
ఎవరైనా బాధ్యత వహించాల్సి వస్తే..

368
00:35:53,385 --> 00:35:54,455
నన్ను అనుమతించు.

369
00:35:56,725 --> 00:35:59,495
కాబట్టి మీరు ఇతరులను ఇంటికి పంపిస్తారా?

370
00:36:00,194 --> 00:36:01,225
దయచేసి?

371
00:36:04,834 --> 00:36:05,834
నువ్వు కాదు...

372
00:36:06,964 --> 00:36:09,104
ఇంకా పూర్తిగా మేల్కొన్నాను.

373
00:36:09,734 --> 00:36:11,305
మీరు పోరాడితే మీరు అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

374
00:36:11,705 --> 00:36:12,734
నేను పట్టించుకోను...

375
00:36:14,674 --> 00:36:16,845
అస్సలు అనారోగ్యం గురించి.

376
00:36:23,345 --> 00:36:24,854
కాబట్టి నన్ను ఎన్నుకో.

377
00:36:28,385 --> 00:36:31,024
దయచేసి ఇతరులను వెళ్లనివ్వండి.

378
00:36:31,854 --> 00:36:32,894
వారిని అనుమతించండి...

379
00:36:33,595 --> 00:36:35,595
వారిని వెళ్లనివ్వండి. వారు...

380
00:36:52,745 --> 00:36:54,444
(ఓ జంగ్ వాన్)

381
00:36:58,785 --> 00:37:00,354
ఆమె జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందుతోంది.

382
00:37:01,385 --> 00:37:02,685
దానికి జంగ్ వాన్ ఆమెకు సహాయం చేశాడు.

383
00:37:04,084 --> 00:37:05,154
జంగ్ వాన్ సెట్టింగ్‌ని మార్చాడు,

384
00:37:05,155 --> 00:37:07,355
కాబట్టి ఆమె తన జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి పొందుతుంది
పుట్టినరోజు బహుమతి నుండి.

385
00:37:13,595 --> 00:37:14,935
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

386
00:37:16,205 --> 00:37:17,935
ఆత్మహత్య ఒక ఎంపిక కాదు.

387
00:37:20,575 --> 00:37:23,274
జంగ్ వాన్ నిజానికి నటించాడు
ఆమె సే యున్ లాగా.

388
00:37:24,644 --> 00:37:26,245
ఆమె పిల్లలను రక్షించాలని ఎంచుకుంది.

389
00:37:26,874 --> 00:37:28,385
పట్టు సాధించండి!

390
00:37:29,845 --> 00:37:32,084
అది మా కూతురు కాదు.

391
00:37:32,984 --> 00:37:35,185
ఇది కేవలం సెట్టింగ్ వల్ల ఏర్పడిన లోపం.

392
00:37:37,155 --> 00:37:38,155
చేతులు ఆఫ్.

393
00:37:38,156 --> 00:37:40,854
ఇది కేవలం ఒక లోపం కాదు.
ఇది జంగ్ వాన్ సంకల్పం.

394
00:37:42,365 --> 00:37:43,624
ఒకవేళ, జంగ్ వాన్ లాగా,

395
00:37:44,794 --> 00:37:46,694
సే యున్‌కి కూడా ఈ గేమ్ అక్కరలేదా?

396
00:37:49,535 --> 00:37:51,575
పగ తీర్చుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
మనకు కావలసినది మాత్రమేనా?

397
00:37:53,475 --> 00:37:54,544
నం.

398
00:37:55,604 --> 00:37:56,674
మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

399
00:37:57,745 --> 00:37:58,874
మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

400
00:37:59,615 --> 00:38:01,885
స్నేహితుడిని కాపాడేందుకు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు.

401
00:38:03,714 --> 00:38:04,754
బహుశా అందరూ కాకపోవచ్చు,

402
00:38:05,354 --> 00:38:07,854
కానీ వారిలో కొందరు చెడుగా భావించారు
సే యున్‌కు ఏమి జరిగిందో.

403
00:38:08,725 --> 00:38:11,754
వారికి అవకాశం ఇవ్వాలని మేము చాలా చూశాము.

404
00:38:15,064 --> 00:38:17,624
వీళ్లంతా వెళ్లి ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

405
00:38:19,464 --> 00:38:20,464
నం.

406
00:38:21,234 --> 00:38:22,334
నేను అలా చేయలేను.

407
00:38:26,774 --> 00:38:27,774
తరలించు.

408
00:38:28,205 --> 00:38:29,475
మార్గం నుండి బయటపడండి!

409
00:38:35,644 --> 00:38:36,814
మన సే యున్ గురించి ఏమిటి?

410
00:38:39,254 --> 00:38:41,015
ఆమె చనిపోయి పోయింది.

411
00:38:51,394 --> 00:38:55,405
(లీ యూన్ సియో)

412
00:40:32,535 --> 00:40:33,834
గంభీరంగా! నేను మళ్ళీ ఓడిపోయాను!

413
00:40:36,135 --> 00:40:37,334
- దేవా.
- మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

414
00:40:38,075 --> 00:40:39,705
- నోరుమూసుకో.
- తప్పు ఏమిటి?

415
00:40:40,004 --> 00:40:42,074
- నేను అలసిపోయాను.
- హలో, శ్రీమతి కిమ్.

416
00:40:42,075 --> 00:40:43,244
- హే.
- ఏమిటి?

417
00:40:43,245 --> 00:40:44,405
- చేరండి.
- ఎక్కడ?

418
00:40:45,115 --> 00:40:46,575
- బస్సు చెడిపోయింది?
- ఒకసారి చూడండి.

419
00:40:49,314 --> 00:40:51,144
హలో?

420
00:41:15,944 --> 00:41:19,915
(ఓ జంగ్ వాన్)

421
00:41:22,615 --> 00:41:23,644
నం.

422
00:42:11,265 --> 00:42:16,634
(రాత్రి వచ్చింది)

423
00:42:16,635 --> 00:42:17,833
(గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు కంటెంట్ ఏజెన్సీ)

424
00:42:17,834 --> 00:42:19,233
(ఈ కంటెంట్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు...)

425
00:42:19,234 --> 00:42:21,834
(కంటెంట్ ఏజెన్సీ యొక్క 2022 OTT ప్లాట్‌ఫారమ్
కంటెంట్ ప్రొడక్షన్ వ్యాపారం.)